نفرین پدر
مرده یا زنده
... تیم ترجـمه رویــال گــروپ با افتخار تقدیم میکند ...
شبح کشتی پرنده
مترجمان آذیـــن Aziiniza | پــرویـــز.ش
زیرنویس و ویرستاری مـیلاد قـدسی
..::.. Royal Group ..::.. سـقز جـنب مـسجد جـامع
پدر - هنری. چیکار کردی؟ -
گفته بودم پیدات میکنم - به من نگاه کن پسرم -
اهمیتی نمیدم - توی کشتی جایی برای تو وجود نداره -
...اونا میدونن که اینجایی برو خونه پیش مادرت
!نه
همین حالا برو، قبل از اینکه خیلی دیر بشه - !نمیرم -
...هیچوقت از این کار دست نمیکشم ...و اگه منو بندازی بیرون
...بازم برمیگردم
مگه نمیبینی؟ من نفرین شدم که تو این کشتی بمونم؟
واسه همینه که من اومدم اینجا
فکر میکنم یه راهی بلدم که نفرین رو باطل میکنه
که از کشتی آزادت کنم
هنری، نه - یه چیزایی در مورد یه گنجینه خوندم -
گنجینه‌ای که تمام قدرت دریا تو اونه
نیزه‌ی پوسایدون (پوسایدون: خدای دریا)
میتونه نفرینت رو باطل کنه
هنری
اون نیزه رو هیچوقت نمیشه پیدا کرد
من تو رو پیدا کردم
اینا همش داستانه - ...مثل داستان تو -
و کاپیتان جک اسپارو؟
اون کمکم میکنه نیزه رو پیدا کنم
نزدیک جک نشو
برای همیشه دریا رو ترک کن ...باید دست از این کارایه
یه دزد دریایی من تمومش نمیکنم
میخوام برگردی خونه
هنری
متاسفم
نفرین من هیچوقت باطل نمیشه
این سرنوشت منه
باید بیخیالم بشی
دوستت دارم پسرم
کاپیتان جک اسپارو
نه سال بعد
تکون بخورید موش‌های کثیف تلمبه رو بچرخونید
و آب رو بریزید بیرون
داریم دزدای دزیایی رو تعقیب میکنیم
هنری، برگرد اینجا. تو که دلت نمیخواد از یه کشتی دیگه بندازنت بیرون
یه کشتیه هلندیه احتمالا "دزد دریایی بونت" اون رو دزدیده
خدای من
بهت هشدار داده بودم که پستت رو ترک نکنی، بچه
باید با کاپیتان صحبت کنم
چی گفتی؟ - برو کنار -
داره میره اونجا، قربان
برو دنبالش
!نه، این کارو نکنید
دنبالش نرید
تو کسی نیستی که به یه کاپیتان آدرس بده، پسرجون
قربان، به نقشه‌هاتون نگاه کنید ...فکر میکنم دارین ما رو به
طرف مثلث شیطان میبرین
شنیدین این مرد چی گفت؟
این ملوان ناشی به خیالش یه دریانورده افسانه‌ایه
قربان
با کمال احترام قربان ...من تموم زندگیم رو صرف مطالعه
در مورد اسطوره‌های دریا کردم از همه‌ی افسانه‌ها و نفرین‌ها خبر دارم
چیزی که میدونم اینه که کشتی‌هایی که وارد مثلث شیطان بشن
احتمالا ازش بیرون نمیان
نگران نباشید قربان
این پسر کاملا دیونه شده - حرفم رو باور کنید قربان -
مسیر رو عوض کنید
چطور جرات میکنی به من دستور بدی پسرک؟
!بگیریدش
ترنر!
نمیذارم همه‌مون رو به کشتن بدی
زودباش
!این خیانته
!زندونیش کنید
نه - !شروع میکنیم -
این آخرین شانست بود، ترنر
اگه دست من بود از جلوی کشتی آویزونت میکردم
!برین رو عرشه
جک اسپارو
اون مُرده
تو یه قبر بی نام و نشان توی قبرستان "مارتین" دفن شده
قربان، یه چیزی تو آبه
!یه کشتی سمت راسته
اون کشتی نیست، قربان اون یه کشتی غرق شدست
نه
داره مستقیم میاد به طرف ما
!شلیک کنید
تو چی هستی؟
مرگ
تحت تعقیب جک اسپارو
این دزد دریایی رو میشناسی؟
فقط اسمشو شنیدم - میتونی برام پیداش کنی؟ -
این یعنی آره؟ - بله -
سالهای خیلی زیادیه که مثلث مرگ ما رو نفرین کرده
به این جنهمِ روی زمین محکوممون کرده
...راه نجاتمون
جک اسپارو و قطب نماییه که همیشه همراهشه
نه، نه لازم نیست ازم بترسی پسر
...همیشه یه نفر رو زنده میزارم
که داستان رو تعریف کنه
اسپارو رو برام پیدا کن و پیغامم رو بهش برسون
از طرف کاپیتان سالازار
!سالازار
بهش بگو که من دوباره روشنایی روز رو خواهم دید
و در اون روز
مرگ
مرگ... مستقیم میاد سراغش
میشه اینا بهش بگی؟ لطفا؟
بله - ...کاش میتونستم خودم اینا بهش بگم، ولی -
"مرده‌ها قصه نمیگن"
... تـیم تـرجمه رویـال گـروپ با افتـخار تقدیم مـیکند ...
تـرجمه از Aziiniza | پرویز.ش
"سینت مارتین، کارائیب" کارینا اسمیت -
تو یه یتیمی که از شیطان زاده شدی
متهم به انجام اعمال جادوگری شدی
...قبل از اینکه بمیری
میخوای به چیزی اعتراف کنی؟
اعتراف میکنم که جادوگر نیستم اعتراف میکنم که من یه دانشمندم
اعتراف میکنم که به تنهایی زنده موندم ...بجز یه خاطره
از پدری که هیچوقت ندیدمش
برای فهمیدن حقیقت در مورد خودم
اعتراف میکنم که تا پای جونم برای این فهمیدن این حقیقت تلاش میکنم
...و اعتراف میکنم
وقتی که ما داشتیم حرف میزدیم قفل رو باز کردم
امروز ما بانک رویـال سینت مارتین رو تاسیس میکنیم
امن‌ترین سازمان بانک داری در کارائیب
...صندق جدید ما
پنج اینچ ضخامت داره
و یک تُن وزن داه
!پیداش کردم
!بگیرش
نذار فرار کنه
!جلوی اون جادوگر رو بگیرید
با این بانک، شهر سینت مارتین
وارد دنیای مدرن میشود
معذرت میخوام، قربان - ساحره فرار کرد -
اون دختر شرور رو پیدا کنید
وگرنه تو بجای اون مجازات میشی
قربان - قربان -
هیچ انسانی هیچ ارتشی
هیچوقت نمیتونه از "سینت‌مارتین" طلا بدزده
!صندوق رو باز کنید
!دزد دریایی
دزد دریایی؟
!دزد دریایی
شاید بنظر سوال عجیبی باشه ...کسی میتونه برای من توضیح بده
که چرا من اینجام؟
چقدر مونده؟
نه، نه، نه صبر کنید داره یادم میاد
فقط یه لحظه وقت میخوام تا حواسم بیاد سر جاش
!آماده باشید
شلیک نکنید یه زن هم تو صندوق باهاشه
قربان، به گمونم... زن شما باشه
فرانسیس؟
!یادم اومد
!یادم اومدم !من دارم بانک میزنم
!شلیک کنین
!این دیگه جزو نقشه نبود
!برید دنبالش، نذارین فرار کنه
ورود زن ممنوع ورود سگ ممنوع
...تا حالا هیچ زنی به وسیله های من دست نزده
راه رو باز کنید
!نه، نه، نه نه
!وایسید، وایسید
!با تمام سرعت به راست
قربان، تنظیمات نجومی‌تون خاموش بود
من دو درجه به سمت شمال تنطیمش کردم نقشه‌تون از این به بعد مبهم نیست
همچنین شما باید دوباره با این تنظیمات کارتون رو شروع کنید
تو یه جادوگری
نه، نیستم ...چون بیشتر از 200 ستاره رو فهرست بندی کردم
یعنی جادوگرم؟ - جادوگر -
یه ماه خونین داره میاد (ماه‌خونین: یک پیشگویی از آخرالزمان)
...فقط لازمه که یه
کورنومتر بخرم
برای فروشش به یه زن بهتون 2 برابر پول میدم
!کمکم کنید
کمک! کمک یه جادوگر تو مغازه‌ی منه
و یه دزد دریایی
یه جادوگر و یه دزد دریایی تو مغازه‌ من هستن
!خب امروز روز شانسته
!هیچکدوم از شما چهار نفر بانک من رو ندیدین؟
!ایناهاش
شما هم جزئی از نقشه بودید؟ - من دنبال دردسر نیستم -
چه زندگی مسخره‌ای داری
جلوی اون جادوگر رو بگیرید، بگیریدش - گیر افتادیم -
باید چیکار کنیم؟
باید جیغ بکشی
!اونجا !اون زنه رو بگیرید
ای دزد دریایی کثیف - لازم نیست حرف بد بزنی -
!جـک
اون پله؟
هیچی توش نیست
پس طلاها کجاست؟
فکر میکنی سرقت از بانک کار آسونیه؟
...شما گاگولای بی دل و جرات
گناه این کار سخت و وحشتناک رو انداختین پای من
حالا به صف بشید و حق‌الزحمه من رو بدید
میخوای بهت پول هم بدیم؟
مگه من کاپیتان این کشتی نیستم؟
تو به این میگی کشتی؟
گنجینه کجاست؟ - همه‌مون داریم از گرسنگی میمیریم -
ما دیگه از کاپیتان بی کشتی دستور نمی‌گیریم
من یه کشتی دارم
مروارید سیاه هیچ وقت منو ول نکرد
الان دیگه باربوسا حاکم این دریاها شده
ده تا کشتی داره تا دندون هم مسلحه
لازم به گفتنش نیست ولی میگن توپ‌هاش هرکدوم 18 پوند وزن داره
یه آدم چلاق با توپ‌های 18 پوندی؟ (منظورش تخم‌های باربوساست)
بخاطر همینه که اینقد بامزه راه میره
!بیخیال، بیخیال دوستان
مگه با هم گنجینه‌ی مسودانیا رو پیدا نکردیم؟
اون که یه غول از درخت پوسیده بود
طلای پادشاه میداس - یه تپه از مدفوع خر -
قبول کن جک ...شب و روز
بدبیاری میاری
این یعنی سعادت رویا پردازی
تو شانست رو از دست دادی - تو کشتیت رو از دست دادی -
حالا هم... خدمه‌ات رو از دست دادی
جک اسپارو دیگه کاپیتان ما نیست
متاسفم جک ولی ما به آخر خط رسیدیم
همه‌تون اخراجید
فهمیدین؟
!همه‌تون اخراجید
دیگه هیچوقت دوباره با کاپیتان جک اسپارو سفر نمی‌کنید
مطمئن باشید
همه‌ی شهر در مورد تو حرف میزنن
تنها بازمانده‌ی مونارچ ...پسری که تمام مسیر
...رو تا سینت مارتین با وجود جذر و مد
روی یه تکه چوب شنا کرد
حالا داره در مورد دزدان دریایی هذیون میگه
و همچنین در مورد نیزه‌ی 3 شاخه
خواهش میکنم قربان، اجازه بدین دستبندای منو باز کنن
کار من اینه که از این جزیره و از این آب‌ها محافظت کنم
و لباس تو به نشانه‌ی خیانت پاره شده بودن
مُرده‌ها بهمون حمله کردن
تو یه بُزدل بودی که از جنگ فرار کرد
به عنوان یه بزدل هم میمیری
من فکر نمیکنم تو بزدل باشی - خواهش میکنم منو تنها بذار خواهر روحانی -
من زندگیم رو به خطر انداختم که بیام اینجا
که بفهمم شایعه‌ها حقیقت داره
تو در مورد نیزه‌ حرف زدی؟ - تو کی هستی؟ -
بهم بگو چرا دنبال نیزه میگردی؟ - ...نیزه میتونه تمام -
نفرین‌های دریا رو باطل کنه
پدرم بخاطر یکی از نفرین‌ها اسیر شده
میدونی که علم اون نفرین‌ها رو تایید نمیکنه
ارواح رو هم تایید نمیکنه - پس تو عقلت رو از دست دادی؟ -
اصلا نباید میومدم اینجا - پس چرا اومدی؟ -
چون باید از این جزیره برم
که نقشه رو حل کنم
"هیچکس نمیتونه نقشه رو بخونه"
پوسایدون خودش این جمله رو گفت
تو کتاب‌های باستانی رو خوندی؟ - به تمام زبان‌ها نوشته شده -
...ولی تا حالا هیچ مردی اون نقشه رو
نه دیده و نه خونده
خوشبختانه من یه زنم
این دفترچه خاطرات گالیله‌ست
گالیله زندگیش رو صرف تحقیق در مورد نیزه کرد
بختطر همین بود بود که تلسکوب رو اختراع کرد
و اخترشناسان تمام عمرشون رو صرف خیره شدن به آسمان میکنن
پس تو میگی اون نقشه‌ای که ...هیچ مردی نمیتونه بخونه
توی ستاره‌ها مخفی شده؟
این از طرف پدرم به من رسید ...اون فکر میکرد من میتونم
چیزی رو پیدا کنم که تا هیچکس پیدا نکرده
من نا امیدش نم‌یکنم
به زودی... ماه خونین خواهد رسید
فقط در این صورته که میشه نقشه رو خوند
و نیزه رو پیدا کرد - تو کی هستی؟ -
کارینا اسمیت - اگه میخوای پدرت رو نجات بدی -
باید اول من رو نجات بدی یه کشتی هم برامون جور کن
و نیزه رو به دست میاریم
!بیا اینجا جادوگر
!در رفت
!فرار کرد قربان
!اون بزدل رو پیدا کنید
اون هم با این جادوگر اعدام خواهد شد
فکر کنم کاپیتان جک حموم کرده، درسته؟
چند ساله که یه بارم حموم نرفتم
انتهای کوچه رو بگردین
شما دو تا، کلیسا رو بگردین بقیه هم با من بیان
!کثافت
ممکنه یه نوشیدنی برام بیاری، لطفا؟ پولت رو نشونم بده -
پول؟
چطوره یه معامله کنیم؟
یه بطری بهم بده
کاپیتان
چه اتفاقی داره میوفته؟
جک اسپارو، جک اسپارو قطب نما رو انداخته دور
!روشنایی
!آزاد شدیم
حالا، حالا وقتشه که یه دزد دریایی رو شکار کنیم
زندگی دزد دریایی
!بیا پیش بابایی
دقیقا همونیه که دنبالش میگشتیم
چرا؟ چرا دنبال من میگشتین؟
بزار همه بدونن که دزد دریایی ...جک اسپارو
سپیده دم اعدام خواهد شد
اعدام؟
دیگه هیچوقت پام رو تو این شهر نمیذارم، قربان بهتون قول میدم
...برای آزاد کردن قدرت دریا
یه نفر قربانی بشه
این یه جزیره‌ست ستاره‌ها هم به یه جزیره میرن
من دنبال یه دزد دریایی میگردم، جک اسپارو - !گمشو آشغال -
باید باهات حرف بزنم
شمشیرت رو بهم بده - من شمشیر ندارم -
چجور سربازی هستی که سلاح نداره؟ - من به خیانت متهم شدم -
پس از اون سرباز خوبا نیستی
من دنبال یه دزد دریایی‌ام کاپیتان جک اسپارو رو میشناسی؟
امروز روز شانسته ...چون به صورت کاملا تصادفی
من کاپیتان جک اسپارو هستم
نه، چرت نگو
من چندین سال دنبال... یه همچین کسی می‌گشتم؟
جک اسپاروی کبیر یه آدم مست تو زندان نیست
اصلا تو کشتی داری؟ خدمه داری؟
حتی شلوار هم نداری
یه دزد دریایی با عظمت این ریزه‌ کاری‌ها رو لازم نداره
میدونی چند وقته منتظر این لحظه بودم؟
میدونی چه خطرهایی رو قبول کردم که بیام اینجا؟
مطمئنی تو جک اسپارو هستی؟ - ...سوال اصلی اینه که -
تو کی هستی؟ - اسم من هنری ترنرـه -
پسر ویلیام ترنر و الیزابت سوان
تو تخم جن اون دوتایی؟
مامانت در مورد من سوال نکرده؟
نه
راستش رو بگو... تو خواب اسم رو صدا نمیکرد؟
هیچ وقت حرفی از تو نزده
مطمئنی همو اشتباه نگرفتیم؟
ویلیام یه خواجه‌ست
الیزابت موهای طلایی داره، کله شقه
...لب شتریه، گردنش مثل زرافه درازه
...و اون 2 تا چیز محشر - !آره، آره، خودشه -
میخوام به حرفم گوش کنی جک
چون در حال حاضر تو تنها کسی هستی که دارم
من راه نجات پدرم رو پیدا کردم ...یه چیزی هست که میتونه نفرینش رو باطل کنه
و از هلندی‌های سرگردان آزادش کنه
نیزه‌ی پوسایدون
...فقط با اون نقشه‌ای که هیچکس نمی‌تونه بخونه
می‌شه اون گنجینه رو پیدا کرد
تا حالا در موردش نشنیدم
یه دختر تو این زندون هست، جک
که اون نقشه دستشه
وقتی که ماه خونین بشه نیزه پیدا میشه
و تو میتونی حاکم کل دریا بشی
...و بشی همون کسی که یه زمانی بودی
...اسپاروی کبیر
!جک
واقعا متاسفم هنوز داشتیم حرف میزدیم؟
...یه چیز دیگه
یه پیغام از طرف کسی که میشناسیش کاپیتان سالازار
یه زمانی یه اسپانیایی با با این اسم رو میشناختم
یه چیزی به زبان اسپانیایی
"گاو باز بد قیافه... قصاب دریا"
اون؟ نه، نه خوشبختانه اون مرده
خیلی وقته مرده کشتیش غرق شد
تو مثلث شیطانه
داره میاد سراغت، جک برای انتقام
...همونطور که تو داستان مرد مرده اومده
حرفاتو باور نمیکنم
اون چی گفت؟
...گفت که قطب نمای تو کلید
فرارش بوده ...یه ارتش از مرده‌ها
دارن میان سراغت، جک
نیزه‌ی پوسایدون تنها امیدته
به توافق رسیدیم؟
من نمیرم اونجا که بهش بگم - !این فکر خودت بود -
نه، فکر من این بود که تو بری بهش بگی
از تو بیشتر خوشش میاد
اون از هیشکی خوشش نمیاد
معذرت میخوام قربان می‌دونیم که گفته بودید مزاحمتون نشیم
یا الکی نیایم تو
یا بدون مقدمه حرف نزنیم
حالا که اومدیم میخواستیم بگیم
فکر کردیم واقعا ضروریه که بگیم
مثل اون زمانی که کشتی آتیش گرفته بود
اون یه نمونه برای مطالب ضروریه
پس بازم ازتون معذرت میخوایم که اون آتیش رو راه انداختیم
!بنالید
به خاطر کشتی‌ها اومدیم قربان که توسط دشمنی بهشون حمله شده
که همه‌ی غنائم رو میبرن - و بدون هیچ دلیلی آدم میکشن -
کشتی‌های من؟ !امکان نداره
تا الان 3 تاشون غرق شده، قربان
!توسط یه کاپیتان به اسم سالاماندر غرق شدن
!ساندوال
!سالازار
خودشه از هر کشتی یه نفر رو زنده میذاره
تا داستان رو تعریف کنه تمام کشتی‌ها غرق شدن
و ما هم به زودی می‌میریم
و به احتمال زیاد کارمون تمومه
باید یکم با جادوگرتون حرف بزنم
منتظرتون بودم کاپیتان شاید یه چایی دوست داشته باشید
صرف شده، خیلی ممنونم
قیمت ورود به اتاق من خون‌ـه، کاپیتان
واسه همینه که زیاد کاسبیت خوب نیست
نهایتا همه بهاش رو میدن
شانسا، من و تو خیلی وقت پیش یه عهدی بستیم
من تو رو از چوبه‌ی دار نجات دادم
یادته؟
منم دشمنانت رو نفرین کردم
ولی حالا با ترس پیش من اومدی
چون مرده‌ها بر دریا حکمرانی میکنن
و مرده‌ها از من چی میخوان؟
از تو نه، کاپیتان
اونا دنبال اسپارو میگردن - جک؟ -
جک کسیه که دنبال نیزه میگرده با یه دختر و یه مروارید
نیزه هیچ وقت پیدا نمیشه
نیزه تنها امید جکه
مرده‌ها دارن دریا رو تسخیر میکنن
نمیتونن بیان روی خشکی
شاید بهتر باشه بکشی کنار و بری یه گوشه زندگی کنی
یعنی برم گاو بچرونم؟
تو یه مزرعه؟
گاو بدوشم؟ پنیر درست کنم؟
درحالی اونا گنجینه‌ی من رو نابود میکنن؟ - اینا رو از خودت بپرس، کاپیتان -
آیا این گنجینه‌ ارزش مردن داره؟ - من یه دزد دریایی‌ام -
همیشه هم خواهم بود ...پس از چیزی مال منه
اینجوری محافظت میکنم - جک یه قطب نما داشت -
که جهت هر چیزی که میخواستی رو بهت نشون میداد
...ولی قطب نما رو فروخت
و این بزرگترین ترس رو برای تو داره
و بزرگترین ترس یه دزد دریایی سالازار خواهد بود، مگه نه؟
این رو از کجا آوردی؟ - منم روش‌های خودم رو دارم -
مُرده‌ها رو بفرست سراغ جک قبل از اینکه نیزه رو پیدا کنه
و تمام گنجینه‌ات بهت برمیگرده
وقتشه که با مرده‌ها یه معامله بکنم
زودباش، دزد دریایی
یه لحظه صبر کنید
!دایی جک - جکی کوچولو، خوش میگذره؟ -
راستش شکایتی ندارم، خودت چی؟
تموم صبح رو منتطرم که یه دعوایی راه بیافته
ولی خدمات اینجا افتضاحه - شرم‌آوره -
جک
اقیانوس تبدیل به خون شده
بهترین کار اینه که تو خشکی بمونی خشکی امنه
قراره تو خشکی اعدام بشم
نکته‌ی خوبی بود
تا حالا داستان اسکلت رو برات تعریف کردم؟
آره، صد بار تعریف کردی
اسکلت میره به یه بار و یه آبجو و نقشه
سفارش میده
مثل همیشه با مزه‌ست
زودباش بریم
اگه خواستن شکمت رو پاره کنن بگو ویکتور اینکارو بکنه، دستش سبکه
ممنون
و اسم من رو بیار پاهات رو قطع نمیکنن
بیا برو !تو اولین نفری
جچوری دوست داری بمیری دزد دریایی؟
اعدام با طناب؟ تیرباران؟ یا یه اختراع جدید؟
گیوتین - گیوتین؟ -
مثل فرانسوی‌ها من فرانسوی‌ها رو دوست دارم
میدونستی اونا چجوری مایونز رو اختراع کردن؟
چقدر میتونه بد باشه؟ فرانسویه دیگه، مگه نه؟
!یا خدا ...نظرم عوض شد
لطفا به من رحم کنید یکمی خودم رو خیس کردم
!بیخیال
یعنی باید برای اعدام این همه پله رو برم بالا؟
سبد رو بیارید - چرا سبد؟ -
!بخوابونیدش
من یه نظری دارم
چرا از روشهای خوب قدیمی مثل سنگسار استفاده نکنیم؟ الان خیلی دوست دارم با سنگسار کشته بشم
مردم رو هم سرگرم میکنیم، مگه نه؟
میخوام با ویکتور برای پاره کردن شکم حرف بزنم
باید با ویکتور حرف بزنم
من معمولا آدمی نیستم که اعتراض بکنم
ولی این سبد پر از سره
آخرین حرفهای کارینا اسمیت !خفه شید
آخرین حرفهای کارینا اسمیت
من جادوگر نیستم
ولی مغزهای پوک و عقب مونده‌ی شما رو میبخشم
خلاصه، بیشترتون قد یه بز نمیفهمین
ببخشید قربان ...این عادیه
...کسایی که دارن اعدام میشن
که بهشون اجازه بدین، چه میدونم ...آخرین چرت و پرت‌هاش رو بزنه
فکر میکنم داشتم به نکته خوبی میرسیدم اگه فقط یکمی صبر داشتید
نه
قراره سرم رو جدا کنن پس موضوع من ضروریه
و منم قراره گردنم بشکنه
میدونستین که اون در اولویت نیست در واقع گردنش نمیشکنه
فقط درد میگیره - چی؟ -
آره خب
من آدمایی رو دیدم که ساعت‌ها آویزون بودن
چشماشون میزنه بیرون، زبونشون متورم میشه
صدای حال بهم زنی ازشون میاد - میشه حرفم رو تموم کنم؟ -
نه، تو خوش شانسی
کاش منم با طناب اعدام میشدم
اون دزد کثیف رو بکشین، من منتظر میمونم - جادوگرا مقدم‌ترند -
من جادوگر نیستم مگه نشنیدی چی گفتم؟
وقتی قد یه بز عقل داشته باشی گوش دادن واقعا سخته
!بسه دیگه، هردوشون رو بکشید
!آره
حدس بزنید چی شده فکر کردی میتونی ما رو شکست بدی بچه؟
نه قربان، فقط حواستون رو پرت کردم
!شلیک کنید
!من هنوزم ترجیح میدم سنگسار بشم
!پر کنید
ممنونم
!بیا اینجا دزد دیوث
!هی
چکار میکنی؟ !نه، نه، نه، نه
اینا اسبن؟
ممنون - قابلی نداشت بانوی من -
!گرفتمت
کی به شما خائن‌ها گفت برگردین؟
...پسر ویلیام ترنر بهمون
ده سکه نقره داده که جونت رو نجات بدیم
از این لحظه به بعد ما تو یه جبهه‌ایم
...فقط به شرط اینکه دست چپت
رو از اونجام برداری - با هم نیزه رو پیدا میکنیم -
بهم قول میدی؟
فقط قول من رو کم دارین
...پس باید به افتخار نجاتم
یه هدیه‌ی کوچیک بهم بدید
انتظار داری بخاطر نجاتت بهت هدیه‌ هم بدیم؟
!آره خب
در عوض 10 تیکه از مُرداب
!این دیوونگیه
بیشتر از 5 تیکه نمیدیم - خب باشه -
هشت تا آخرشه
شاید بهتر باشه بعدا در موردش بحث کنیم
...چون من اینجا با نگه داشتن چیزت مشکل دارم
اون پامه احمق جون - مطمئنی؟ -
مطمئنم - اینجا رو ببین -
اگه بزدل رو بکشم، جادوگرـه هم اعدام میشه
یک تیر و دو نشان - خواهش میکنم ولم نکن -
اما این مرتیکه میخواد منو بکشه
...آقایون، این دو تا زندانی قراره ما رو ببرن به
پیش نیزه‌ی پوسایدون
کاپیتان؟ واقعا فکر میکنی میتونیم نیزه رو پیدا کنیم؟
آقای گیبس تو خیلی دل‌نگرونی
چیزی نیست که نگرانش باشیم
مگه قراره مشکلی پیش بیاد؟ - پس نقشه‌ات این بود؟ -
که دزدای دریایی شکنجه‌ت بدن و بکشنت؟
گفتی یه کشتی لازم داشتی
تو به این میگی کشتی؟ - طناب رو ببر -
برای سفر آماده باشین
...خدمه‌ی عزیز بالاخره
...امروز روزیه که
"کشتی مرگ"
یه جای کار میلنگه
!شناور شد
"یه کشتی روبرومونه"
قربان
ما هیچوقت عقل شما رو به عنوان یه کاپیتان رو زیر سوال نمیبریم
...ولی، بهرحال
...به چه دلیلی تصمیم گرفتید
که تو مسیر اشتباهی حرکت کنیم؟
به افراد بگید آماده‌ باشن
که کنارشون بایستیم
و اصلا نترسید
!کاپیتان یه کشتی داره به سمت‌مون میاد
!کاپیتان سالازار !شنیدم دنبال جک اسپارو میگردی
!سرجاتون بمونید
و منتظر دستورات باشید
من کاپیتان باربوسا هستم ...و برای امر خیری
مزاحمتون شدم - من هیچ امر خیری نمی‌خوام -
شنیدین چی گفت؟ این دزد دریایی نیتش خیرـه
پس بذار نشونت بدم مهربونی من چه شکلیه
...با هر ضربه‌ی شمشیرم
یکی از افرادت میمیره پس توصیه میکنم زودتر حرف بزنی
!نمی‌خوای یکمی سریعتر حرف بزنی، کاپیتان
جک اسپارو کجاست؟ - جک داره به طرف نیزه میره -
نه، دریا متعلق به مرده هاست - نیزه دریاها رو کنترل میکنه -
نه، نه... گنجینه‌ای در کار نیست
!گنجینه‌ای در کار نیست
نمیتونم نجاتش بدم اونم با تو میمیره
من تنها کسی هستم که میتونه تو رو به جک برسونه
بنظرم تا طلوع فردا میتونی زندگی جک رو بگیری
یا میتونی بجاش زندگی من رو بگیری قبوله؟
منو برسون به جک بعدش تو زنده میمونی که داستان رو تعریف کنی
بهتون قول میدم
از طرف خدمه‌ام هم ازت تشکر میکنم
باشه، میتونی اونایی رو که زنده موندن رو ببری زنده‌ها بیاین روی کشتی
کارینا... وقت زیادی نداریم
مرده‌ها دارن مستقیم میان سراغمون
که اینطور؟ - آره باهاشون حرف زدم -
تو با اونا حرف زدی؟
حتما با اژدهای دریایی و پری دریایی هم حرف زدی
همه میدونن اژدهای دریا حرف نمیزنه
قطعا، نباید نجاتت میدادم
دیشب ماه خونین اتفاق افتاد دقیقا همونجوری که گفتی
بهم بگو چه معنی‌ میده
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
بهم اعتماد کردی که به اونجات دست بزنم یادته؟
اون پام بودن
مشخصه که باید زمان بیشتری رو توی دریا بگذرونی
بهم بگو چی پیدا کردی قول میدم کمکت کنم
من هیچ کمکی نمیخوام
پس چرا اومدی سراغ من، کارینا؟
...چرا ما رو وسط دریا با هم بستن
و هر دومون دنبال یه گنجینه میگردیم؟
...ماه یه سرنخ داره
برای آزاد کردن قدرت دریا
یه نفر باید قربانی بشه - قربانی بشه؟ -
یعنی چی؟ - هنوز مطمئن نیستم -
پس باید بفهمیم
نقشه‌ای تو این نقشه نیست - دفترچه‌مو بده -
نقشه‌ای که هیچکس نمیتونه بخونه رو بهم بده
...اگه میتونستی بخونیش
دیگه بهش نمیگفتن هیچ مردی نمیتونه بخونه
ازت خواهش میکنم باهاش جر و بحث نکن
بیشتر مردای این کشتی بیسوادن
پس همه‌ی نقشه ها ...نقشه‌هایی میشن که
هیچ مردی نمیتونه بخونه
خب اگه نمیتونی بخونیش دیگه بدرد من یا نقشه نمیخوری
بزار دوباره شروع منم نقشه رو بهم نشون بده
نمیتونم نقشه حتی وجود هم نداره
!اون یه جادوگرـه - من اخترشناسم -
اون الاغ پرورش میده - چی؟ نه -
یه اخترشناس رو آسمون تحقیق میکنه - آره، سوار بر الاغ -
نه، الاغی در کار نیست - پس چجوری پرورششون میدی؟ -
بذار برات آسونترش کنم ...نقشه رو بهم بده
یا... اون رو میکشم آره اونو میکشم
خب بکشش بلوف میزنی
تو هم صورتت سرخ شده
بندازیدش تو دریا
به این میگیم بار اضافی
هنری جوان سقوط خواهد کرد
و زیر کشتی تیکه تیکه میشه
خیلی خب
منتظر چی هستی؟ - ...بنظر نمیاد که -
نه، بلوف نمیزنم میخواد یه چیزی تو همین مایه‌ها بگه
نه، نه ما تو کشتی هیچ غذایی نداریم بندازیدش
...اگه شانس بیاره قبل از اینکه
صدف‌ها مثل روبان تیکه تیکه‌ش کنن، غرق میشه
صدف؟ - ...مثل این میمونه که هزارتا چاقو -
بره تو پشتت و معلومه که خون کوسه‌ها رو میکشونه سمتش
کوسه؟
کوسه‌ها اومدن - کجان؟ -
من که میگم الان دیگه شنا کردن اصلا براش مهم نیست
نقشه اینجاست
کجاست؟ - روی نوک انگشتت؟ -
نه، توی آسمون‌هاست
اون دفترچه خاطرات منو به نقشه میرسونه
که تو ستاره‌ها مخفی شده
بیاریدش بالا، امشب پیداش میکنم
متاسفم نمیتونم بیارمش بالا
خودت ببین
!همونطور که گفتم... صورتت سرخ شده
!دزد دیوث
دریا به خون تبدیل شده یک ملوان به ساحل اومده
و در مورد تیزه حرف میزنه اون دنبال جک اسپارو میگرده
همون دزدی که یه جادوگر رو از اعدام نجات داد
اون جادوگر نیست - تو که هستی -
و تو قراره بهمون کمک کنی - تو ترسیدی سرهنگ؟ -
وقتی که کشتی‌ها دارن شب رو استراحت میخوای بدونی که میتونی خودت رو نجات بدی
اگه نیزه واقعی باشه؟ - باید این دیوار رو برام بخونی -
وگرنه میمیری ...امپراطوری بریتانیا
نیزه رو بدست میاره و بر در دریاها حکمرانی خواهد کرد ...میخوام بدونم اون دزد دریایی با اون جادوگر
کجا دارن میرن
سرنوشتت تو این ستار‌هاست من مسیرت رو تعیین می‌کنم
!دیگه ماکارونی نمیخوام
چرا به خودم زحمت دادم که بیام پیشت؟
مرده‌ها دارن میان سراغمون تو هم هیچ کاری نمیکنی
هیچی؟ تو به این میگی هیچی؟ - تو همیشه مستی و خواب هستی -
دقیقا نکته‌ش هم همینه من دو کار رو همزمان انجام میدم
نمیتونی کسی که نجات دادنی نیست رو نجات بدی
چه خوشت بیاد یا نه جک تو باید بهم کمک کنی
من نفرین پدرم رو باطل میکنم
...دفعه‌ی بعدی شمشیر بکشی پسر جون
!آخرین باریه که زنده‌ای
بهت توصیه میکنم با یکمی چاپلوسی مخ دختره رو بزن
من فقط بخاطر پدرم اینجام، نه چیز دیگه‌ای
میدونستم !واقعا حال کردم
حالا... موقع مخ زدن یخورده احتیاط کن
اصلا در مورد خواهرش فضولی نکن
ولی اگه نتونستی بیخیال خواهر خوشگلش بشی
برادرش رو بکش، گرفتی؟
نه، متوجه نشدم
خب چرا عصبانی میشی؟ ...بهرحال اون دانشمند لاغر مردنی
پنج سکه نقره برات خرج برداشته - من بابت اون بهت پول نمیدم -
!هیچ این حرفو به یه خانم نزن
فقط بخاطر اینکه چیزی رو نمیبینی به معنی نیست که اصلا وجود نداره
مثل نقشه؟
ما باید پیداش کنیم
این تنها راهه برای اینکه بفهمم کی هستم
که پدرم کی بود
...پس هر دومون تمام زندگیمون رو
صرف پیدا کردن پدرامون کردیم
شاید من و تو بیشتر از چیزی که فکر میکنیم بهم نزدیکیم
خورشید داره طلوع میکنه همچنین فرصت تو هم داره تموم میشه
نمیخوام مخالفت کنم ...ولی اعتبار توافقمون
با طلوع خورشید تموم میشه
هوا روشن میشه ولی خیلی مونده تا خورشید کاملا طلوع کنه
و میدونم تو انسان با شرفی هستی - شرف؟ تو هیچی در مورد من نمیدونی -
من میدونم که چه حسی داره وقتی جک اسپارو سرت کلاه بذاره
اون دشمن هر دو تامونه - تو نمیدونی من کی هستم -
من افسانه‌های زیادی رو در مورد یه کاپیتان بزرگ اسپانیایی شنیدم، به اسم گاو باز بد قیافه
مردی که دریاها رو تسخیر کرده هزاران آدم رو شکار کرده و کشته
نه، نه، نه !آدما، نه، نه
نه
فقط دزدای دریایی، فهمیدی؟
دزدان دریایی
دزدای دریایی صدها سال بود دریاها رو اشغال کرده بودن
پدر و پدربزرگم رو کشتن
پس من عهد کردم که این ظلم رو یکبار برای همیشه ریشه کن کنم
و همین کار رو هم کردم چند جین از کشتی‌هاشون رو نابود کردم
آخرین کشتی‌هاشون با هم دیگه متحد شدن و خواستن من رو شکست بدن
ولی خیلی زود فهمیدن که کارشون بیهوده بوده
هیچ چیز نمیتونست جلوی "مریم خموش" رو بگیره
از زیر آب بزنیدشون
!زود باشین، زود باشین
!محکم بچسپید
در نهایت دریاها... پاک شدن
پرچم‌های کثیفشون بیشتر از این بر فراز دریا نموند
اونها برای بخشش التماس میکردن
بخشش؟
بخششی در کار نیست
آماده باشید
!بدرود - !آتش -
حالا دیگه همه چیز به تو بستگی داره، جک
این قطب نما... تو رو به سمت مراد دلت هدایت میکنه
هیچ وقت بهش خیانت نکن
!مثلث شیطان
آخرین کشتی‌هاشون جلوی چشمام داشتن تو آتیش میسوختن
!و در اون لحظه‌ی... پیروزی
وقتی که شنیدم
"!هـی"
"صبر کن، کاپیتان!"
یه کشتی داشت از داخل دود فرار میکرد
"امروز یه روز خوب برای دریانوردیه مگه نه؟"
و اونجا
روی دکل کشتی یه دزد جوون وایستاده بود
"بنظرم فقط ما دو تا باقی مونده بودیم"
"اگه خودت رو تسلیم کنی، اجازه میدم زنده بمونی، به همین سادگی"
مثل یه پرنده‌ی کوچیک اونجا وایستاده بود
و از اون روز به بعد ...اسمی برای خودش دست و پا کرد
که تا آخر عمرم تو ذهنم بود
"جک اسپارو" (جک گنجیشکه)
"اگه الان خودتون رو تسلیم کنید منم میزارم زنده بمونید"
میذارم زنده بمونید
این پسر بچه
این پسر بچه قدرت من رو دست کم گرفته بود
...پس منم خواستم بهش بفهمونم که
وقتی چاقوم رو تو گردنش فرو میکنم و ...وقتی که میمیره... بلاخره من کارم با
دزدان دریایی تموم شده بود
افراد دنبالش برید!
برید به سمت اون سوراخ طناب‌ها رو بکشید
!لنگر رو آماده کنید
!لنگر بگیرید
!الان بندازینش
اونا دارن دور میزدن
این کارا چیه دیگه؟
پیشکش... قربان
اون همه چیزم رو ازم گرفت
...و وجودم رو پر از خشم و
درد کرد
و اون جاییه که قصه تموم میشه
هنوز نه کاپیتان، اونجاست
همونطور که قول داده بودم پیداش کردم
پس داره میگه که نقشه رو داره
ولی تنها کسیه که میتونه بخوندش؟
پس ما باید بهش شلیک کنیم؟ - بذارین کارش رو بکنه -
اون ما رو میبره پیش نیزه - چند ساعته که داری همین حرف رو میزنی -
ما 2 تا چیز رو میدونیم اولیش اینه ستاره‌ها رو نمیشه تو روز دید
دومیش اینه اون خرش رو یادش رفته بیاره
چطور میشه به جایی بریم که تو هیچ نقشه‌ای اثری ازش نیست
این کورنومتر زمان دقیق تو لندن رو میگه
...من ازش برای محاسبه‌ی ارتفاع برای
تعیین طول جغرافیایی استفاده میکنم
فقط با این کاره که مکان دقیقی که دنبالشیم رو پیدا میکینم
پس میخوای با یه ساعت نیزه رو پیدا کنی؟
بله
محاسباتم کاملا دقیق و درسته
من فقط یه اختر شناس نیستم
یه زمان‌شناس هم هستم (کلمه زمان‌شناس و فاحشه تلفظ نزدیک بهم دارند)
نمیخواد خجالت بکشی، عزیزم
همه‌مون باید یه جوری مخارج زندگی رو دربیاریم، مگه نه؟
نه، من زمان‌شناسم (کلمه زمان‌شناس و فاحشه تلفظ نزدیک بهم دارند)
مادر منم اینکاره بود اما اون مثل تو بداخلاق نبود
یعنی مادرت تحصیلات عالی داشته؟
!بیشتر... تحصیلات خم شدن داشت
زمان‌شناسی در مورد مطالعه روی زمانه
اونم همیشه حواسش به ساعت بود
من حرفش رو تایید میکنم
پس هیچ‌کس بجز تو نمیتونه مجهول رو پیدا کنه، درسته؟
نه
خر چی؟ - یه کشتی اونجاست -
سالازار
جک مرده‌ها تا انتقام نگیرن پا پس نمیکشن
مرده‌ها
...نه، نه مرده‌ها
جزو قرارمون نبود - ...اصلا نباید دنبال یه -
دزد دریایی بدشانس و یه جادوگر تو دریا راه‌ میافتادیم
راست میگی، همه‌شون رو بکشید
من رو بکشید و ... منم جزو مرده‌ها میشم
و بعدش بقیه‌ی مرده‌ها نمیتونن ...انتقامشون رو
از من بگیرن
من میمیرم - چی؟ -
که این کار بیشتر عصبانیشون میکنه - حق با اونه -
راست میگه
همه‌ی دزدای دریایی اینقد احمقن؟
بله
پس باید چکار کنیم؟
...به عنوان کاپیتان
میشه یه پیشنهادی بکنم
سرپیچی؟ مجبور بودی پیشنهاد سرپیچی بدی؟
کارینا، مرده‌ها دارن میرسن
خب، من این مزخرفات ماوراطبیعه باور نمیکنم
مگه ندیدی چی پشت سرمون بود؟
بندازشون - چشم -
!بندازشون
داری چیکار میکنی؟
افراد اون کشتی دارن دنبال جک میگردن
و جک توی این قایقه
من میخوام تا اونجا شنا کنم
چطور جرات میکنی کاری رو انجام بدی که اگه من جای تو بودم انجام میدادم؟
کارینا وایسا! - نه، نه، نه ادامه بده -
دیگه داری زیاده‌روی میکنی نه، نه اینطور نیست -
بهش گوش نده ادامه بده، ادامه بده
!داشت همه‌شو درمیاود - قوزک پاشو دیدم -
اگه اون دهن گشادتو می‌بستی بیشترم میدیدی
اسپارو رو بکشید
این خوب نیست، درسته؟
!پارو بزن، سریعتر
نه، بسه دیگه
من با اون میرم
من رو بخاطر یه زمان‌شناس نیمه لخت ول میکنی؟
آره
!شما مردا همتون مثل همید
!کوسه
!هنری
انگار فایده‌ای نداره
نه، مشکلی پیش نمیاد، مشکلی پیش نمیاد
چطوری رو آب راه میرن؟ - ما مجبوریم شنا کنیم -
من حواسشو پرت میکنم
!حالا
!هنری
سلام... جک اسپارو
!جک اسپارو
اسپانیایی هستی؟
!ارواح
اونا نمیتونن روی خشکی بایستن
میدونستم - اروح -
کارینا! تو به زودی تفاص کاری که با من کردی رو پس میدی -
نه، نه، نه اصلا نیازی نیست به خودت زحمت بدی
!کارینا - وقت واسه گپ زدن ندارم -
چون نقشه‌ام همین الان در رفت - منتظرت میمونم -
چرا میخوای منتظرم بمونی؟ چرا میخواد منتظرم بمونه؟
!دزدای دریایی
اسکرام؟
بله کاپیتان؟
جک همیشه بهم میگفت که ...اگه هر اتفاقی براش افتاد
میخواست که تو کاپیتان باشی - آره، ولی خدمه به تو رای دادن، درسته؟ -
!تازه تو کلاه کاپیتان رو هم داری
"هر آنچه که هستی باش" این خواسته کاپیتان بود
پس پسر خوبی باش و سکان رو به دست بگیر
And.. you, و... تو
کلاه کاپیتان رو بذار سرت - !اوه... گلبم گرفت -
...کاپیتان‌تون را حد مرگ کتک میزنیم
تا وقتیکه نگه اونا کجا رفتن
!کارینا - میدونم چی ناراحتت کرده، پسر -
!بدنت بشدت میخاره
کارینا تنها کسیه که میتونه کمکمون کنه نیزه رو پیدا کنیم
و من عاشقش نیستم - عشق؟ -
کی از عشق حرف زد؟ چی داری میگی؟
خارش زیاد بدن؟
گال، من راجب گال حرف میزنم (گال: یک بیماری انگلی خارش دار)
کرم های کوچیکی که میرن زیر پوستت
سالهات که منو اذیت میکنه
!اوه، نه
"خلیج اعدام... ورود غریبه‌ها ممنوع"
!کمک
!کمکم کنید! کمک - !کارینا -
هنری، کمکم کن - !کمکش کن -
...به فرمان پادشاه
همه‌ی شما رو به مرگ محکوم میکنم
فکر کنم باید به همدیگه بگیم ...که جواهراتمون کجا دفن شده
شاید یکیمون زنده موند
فکر خوبیه
تو اول بگو - ...جواهرات من بین -
دو تا نخل توی یه قبرستان "آروبا" تو یه قبر بینام و نشون خاک شده
جواهرات تو چی؟
من چیزی ندارم
تو به من قول "خونِ جک" رو دادی
!ولی جک اونجا گیر افتاده
اون هیچوقت نمیتونه از جزیره فرار کنه - یه تیکه خشکی -
!سلامله
من به قرارمون عمل کردم
من و افرادم به سمت ساحل می‌ریم
و اون خائن مال تو میشه
به ناموسم قسم - ناموس؟ -
کدوم ناموس، لعنتی؟ کدوم ناموس؟
تو نمیدونی ناموس چیه - جونم رو بهم ببخش -
و من اسپارو رو برات میارم
قبوله؟
بیدار شو اسپارو
بیدار شو اسپارو.
وقتشه که بدهیت رو بدی - پیگ؟ -
پیگ کِلی؟
رفیق قدیمی من - رفیق؟ -
شنیدین بچه‌ها؟
این دزد دریایی کلی نقره بمن بدهکاره
و از شانس خوب من یهویی اومده خلیج اعدام
جایی که میتونه بدهیش رو صاف کنه حالا و همینجا
و من این کارو میکنم پیگ !فقط بهم بگو چقدر
اسم بیاتریس‌ـه
و اون خواهر بیچاره و بیوه‌ی منه
اون... اون چیه؟
اون دنبال یه مرد محترم میگشت
و تو مجبور اون مرد محترم باشی - رویس، بریم تو کارش -
نه، چرا؟... چرا؟
تا ازش یه همسر خوب بسازیم، جک
تبریک میگم امروز عروسیته
اجازه میدین شروع کنیم؟
ماه عسلمون رو تو طویله می‌گذرونیم
!نه، نه، نه... پیگ
من جچوری میتونم ازین یه همسر خوب و وفادار درست کنم؟
!ازین... منظورم ایشونه
اینا دیگه چین؟ - بچه‌هامون -
بهتره مستقیم تو چشماشون نگاه نکنی
ساقدوش‌ها رو بیارید
تو چشماشون نگاه کردم
دستتو بذار روی انجیل
من زگیل دارم - منم همینطور -
دستتو بذار روی انجیل
!من شب ادراری دارم
بگو بله
و گرنه یه گلوله توی سرت خالی میکنم - جک، اونا میخوان ما رو بکشن -
!برام مهم نیست - فقط بگو بله -
آخرین شانسته، جک - ...صبر نکن، مطمئنا -
این قانونی نیست - این قانونی نیست -
حق با اونه
آیا کسی هست با این عروسی مخالف باشه؟
بله - مبارک باشه -
عروس رو ببوسید
تو... تو... غذای دریایی زیاد میخوری؟ درسته؟
!جک... دوباره همدیگه رو دیدیم
!هکتور
!ایشون بهترین دوست من توی دنیاست
!همیشه میدونستم که بلاخره سر و سامون میگیری
واسم کادو آوردی؟
عجیب غریب به نظر میرسی دیگه تو راه رفتن مشکلی نداری
پات دوباره دراومده؟
کاپیتان، الان ما نباید برگردیم پیش سالازار؟
و جون آقای اسپارو رو با جون خودت مبادله کنی؟
میدونم که میتونیم اینکارو بکنیم اما من برای نیزه پوسایدون اومدم
میخوای اون مرده‌ها رو دور بزنی؟
!تو قول دادی
و باهاش حال اون مرده‌ای رو بگیرم که فرمانروایی دریا رو ازم گرفت
...ازونجایی که عاشق این نقشه هستم
اما هیچ شناوری نمیتونه از اون کشتی پیشی بگیره
بجز یدونه، جک
سریعترین کشتی که میشناسم
!مروارید توسط "پرنده‌سیاه" توی این بطری محبوس شده
!پنج زمستان قبل
...با قدرت این شمشیر پادشاهی مستقل
من "مرواریدسیاه" رو آزاد میکنم که به شکوه و عظمت حقیقی و همیشگیش برگرده
...داره میزنه بیرون
داره میاد
داره میاد! !داره بالاخره میاد
!کنار وایسید
!داره میاد
!آب رفته
چرا بزرگ نمیشه؟
!شاید سرده
به دریا احتیاج داره
!کشتی خوبی بود
اونجا فقط جا برای یه کاپیتان هست
حیوون کثیف - !وقتشه با مرده‌ها مسابقه بدیم -
تنها جای امن روی خشکیه
چرا داریم از خشکی دور میشیم؟
کسی میدونه؟
کاپیتان، نقشه‌ات ناقصه
من میتونم ببرمتون پیش نیزه فقط اگه بهم اعتماد کنی
نشنیدی الان چی گفتم؟
...خب داشتی میگفتی
اون ستاره وانمود میکنه که یه نقشه‌ست؟
قربان، هیچ جزیره‌ای روی هیچ نقشه‌ای نیست
برای اثبات حرفی که این ضعیفه میزنه
کاپیتان، لازم نیست که بفهمی چی میگه
فقط بهش اعتماد کن
هیچکسی نیست؟
اگه یه چیز تیز داشتیم میتونستم اون قفل رو باز کنم
هیچ چیز تیزی اینجا پیدا نمی‌شه
آزادشون کنید
قربان، شما که اجازه نمیدین یه زن کشتیتون رو هدایت کنه؟
یا ستاره هاش رو دنبال میکنه یا همه‌مون با هم میمیریم
!مروارید سیاه !دوباره راه افتاده
!آره
این کشتی... اون اراوح
هیچ توضیح قانع کننده‌ای براشون نیست
افسانه های دریا واقعیت دارن، کارینا
از اینکه بالاخره فهمیدی اشتباه کردی خوشحالم
اشتباه؟
شاید یکم شک داشتم
این بدترین عذرخواهی بود که تا حالا شنیدم
عذرخواهی؟ چرا باید من عذرخواهی کنم؟
چون که یه مشت مُرده افتادن دنبالمون ...روی یه کشتی هستیم که
از یه بطری دراُومده کدوم علم اینو قبول میکنه؟
باشه، عذرخواهی میکنم
پس زود باش
خب، وقتی میتونی اینو بگی که خودت بهم یه عذرخواهی بدهکار نباشی
ازونجایی که مُرده‌ها و دزدای دریایی جون منو تهدید میکنن
که حالا باورشون کردی که وجود دارن متاسفم که اینو میگم
عذرخواهیت قبول شد
میرم یه سر و گوشی آب بدم
!خوشحالم مثل من فکر میکنی
سلاح‌ها رو آماده کنید - !چشم، سلاح‌ها رو آماده کنید -
این دزدای دریایی دارن به سمت نیزه میرن
اون رو از کجا پیدا کردی خانومی؟
من این کتاب رو میشناسم ...از یه کشتی ایتالیایی دزدیده شده
سالها پیش - دزدیده شده؟ -
نه، داری اشتباه میکنی
...یه یاقوت روی جلدش بود
به این زودی فراموشش نمیکنم
این از پدرم به من رسیده
مشخصا پدرم یه مرد عالم بود
اون مشخصا یه دله دزد بوده
یاد و خاطره پدر من ...با زبون یه دزد دریایی
لکه دار نمیشه
این دفترچه خاطرات تنها ارثیه منه
روی پله‌های یتیم خونه برام جا گذاشته بودنش
با یه اسم و دیگه هیچی
پس تو یتیمی؟
اسمت چیه؟
درخشان‌ترین ستاره ی شمال، رو من اسم گذاشت
یعنی میشه کارینا؟ - کارینا اسمیت -
پس تو ستاره ها رو میشناسی؟ - من یه کاپیتانم -
من میدونم کدوم ستاره ها رو برای رفتن به خونه دنبال کنم
اسمیت؟
اسمیت واقعا یه اسم غیر معمولیه
ما یه زمانی یه اسمیت نمیشناختیم؟
دهنتو ببند
اسمش چی بود؟
...درست نوک زبونمه
میخوای اون زبونو از دست بدی؟
مارگارت اسمیت
باشه، پس ما یه معامله‌ای میکنیم؟
...یا من باید اون حقیقتی
که هردومون میدونیم رو برملا میکنم
ما هر دومون این راز رو به گور می‌بریم
یعنی میگی که حقیقت داره؟ من داشتم بلوف میزدم
من بلوف نمیزنم
اگه منو بکشی دیگه چیزی نداری به مرده‌ها بدی
پس بهم نیاز داری
میخوام بی رودربایستی بگم، هکتور ...تو خیلی، خیلی زشتی
پس چطور تونستی یه همچین موجود جذابی بندازی؟
مارگارت مُرد
و نهایت کاری که یه دزد بی ارزش میتونه انجام بده رو دادم
بچه رو تو یه یتیم خونه گذاشتم که دیگه هیچوقت نبینمش
فکر کردم که یاقوت میتونه یه زندگی راحت واسش به ارمغان بیاره
ولی هیچوقت تصورش رو هم نمیکردم که ...اون نوشته ها رو نگه داره
و از اونا برای خودش یه زندگی درست کنه
زندگی‌‌ای که دوباره بیاد سر راه خودم
باید بگم که این منو تو یه وضعیت مطلوب‌تری قرار میده، بابایی
بگو چی ازم میخوای؟ - من قطب نمام رو میخوام -
216تا بشکه عرق ... و یه میمون
جک رو میخوای؟ - !شام -
میخوام بخورمش میخوام اون میمون رو بخورم
معامله بی معامله ...یه خانم باهوش و جذاب مثل اون
هیچوقت باور نمیکنه که یه خوک مثل من هم خونش باشه
و نیزه مال من میشه
!مامورا
!آماده شلیک بشین
آماده شلیک بشین
داره از سمت راست میاد
ما باید تا آخرین نفس بجنگیم
...مروارید دوباره از من گرفته نمیشه
قربان
فقط امپراطوری بریتانیا حاکم دریاست
هر اتفاقی که افتاد توی مسیر بمونید
جک اسپارو
با قصاب‌های ماهری اومدم سراغت
کجاست؟
!افراد از خودتون دفاع کنید
...عجله کن پسر، چیکار میکنی با کره تیزش کردی؟
جایی برای قایم شدن نیست
بیاین شجاع باشیم، مروارید رو نجات بدین
باید همین باشه
باید اینجا باشه - به سمت اون خشکی برو -
!اوه خدای من
نزدیکیم
یه جایی همین جاهاست
پیداش کردین خانم؟ یا هنوز دارین میگردین؟
!دارم تلاش میکنم
ستاره ها به زودی میرن
!کارینا
هنری! نگاه کن جزیره اونجاست
!پیداش کردی
جزیره
!خشکی
...برین به سمت
!کارینا
هنری!
!اونا هنری رو گرفتن
نیزه الان تنها چیزیه که میتونه نجاتش بده
پس ما باید پیداش کنیم
کجاست؟
باید اینجا باشه
نگاهش کن جک
این زیباترین چیزیه که تا حالا دیدم
این اون چیزیه که پدرم میخواست پیدا کنه
اون صخره‌ها؟
نه، صخره‌ها نه ستاره‌ها
این همون نقشه‌ایه که هیچ کس نمیتونه بخونه
این جزیره یه انعکاس بی‌نقص از بهشته
یه ستاره نیست سریع بیا
ما باید نیزه رو پیدا کنیم که هنری رو نجات بدیم
هکتور
فک کنم بهتره بدونی که اون یه زمان‌شناسه
چرا نمی‌درخشه؟
تمومش کن، کارینا
...ستاره گم شده
برای پدرم
آره
این کارو بخاطر اون انجام بده
اونجا
مقبره پوسایدون - از این طرف -
کاپیتان
میدونی که خطرناکه !اینکارو نکن
چاره‌ای نداریم جک روی خشکیه دنبال نیزه میگرده
کاپیتان، باید یه راه دیگه‌ای هم باشه
...زمانی که یه موجود زنده رو صاحب میشی
هیچ راه برگشتی نیست ...توی بدنش به دام میفتی
برای همیشه
نیزه آزادم میکنه
وقتشه یکی از افراد اسپارو رو بکشم - !نه -
جک نگاه کن، اوناهاش - !نیزه -
!جــک
اگه منو زخمی کنی, پسره رو زخمی کردی، جک
!هنری - نه -
سلام، اسپارو
نه
اسپارو، اسپارو
نه
!هنری، بیدار شو !خواهش میکنم
!هنری بیدار شو
هنری پاشو داره جک رو میکشه
!هنری
قدرت دریا - چی؟ -
قدرت دریا - ...برای آزاد کردن قدرت دریا -
همه باید از جدا بشن
...اگه نیزه همه‌ی قدرت رو داره، پس
پس یعنی همه‌ی طلسم‌ها رو توی خودش نگه داشته
...همونطور که قبلا بهت گفتم
همین الان تسلیم شو ...و منم میذارم که
زنده بمونی - تو میخوای که من تسلیم بشم؟ -
!شاید - اینجا جاییه که داستان تموم میشه -
!نه
جدا شو
!هنری
!جدا شو
بشکن
نیزه رو بشکن و اونوقت همه‌ی طلسم‌های دریا رو شکستی
خداحافظ، اسپارو
همه‌ی طلسم‌ها شکسته شدن
!آره
!مروارید! مروارید من - برید بالا -
!حرکت کنید، سریع
محکم نگهش دارید بچه‌ها نذارید لیز بخوره
!جــک
!سریعتر
!بکشید، لنــگر
!لنگر رو بکشید بالا، بجنبید
بسه، بسه، بیاریدش بالا
!بیاریدش بالا
!کاپیتان
!لعنتی
گرفتمت
من برای تو چیم؟
!گنجینه
!طاقت بیار
!هکتور
!برید به راست
زندگی یه دزد دریایی، هکتور
حق با تو بود
نمی‌دونم
برای یه لحظه من همه چی داشتم هنری
و حالا بازم همه‌اش از بین رفته
همه‌اش نرفته، اسمیت
...بارباروسا اسم من بارباروساست
شاید حق با جک بود - در مورد چی؟ -
خارش زیاد بدن؟
چرا اون کارو کردی؟
فقط میخواستم مطمئن شم واقعا خودتی
دیگه طلسم شده نیستی
خودمم - ...پس من -
اشتباه کردی - یه ذره اشتباه کردم -
...اگرچه فقط یکی
عذرخواهیت رو قبول میکنم
!هلندی‌ها
هنری؟ - بله پدر؟ -
اوه، نگاش کن پسرم
چطوری این کارو کردی؟
چطوری طلسم رو شکستی؟ - بذار برات یه داستان تعریف کنم -
داستان بزرگترین جواهر شناخته شده توسط بشر
این همون داستانیه که من میخوام بشنوم
!چه صحنه احمقانه حال بهم زنی
!راه رو باز کنید
...کاپیتان جک اسپارو روی عرشه
درواقع
خوش اومدی، کاپیتان
خیلی ازتون ممنونم
!کاپیتان - ممنونم، تو رو یادم می‌مونه -
به سلامتی، ممنونم - اوه، خوبه -
استاد گیبز
کشتی در اختیار شماست، کاپیتان
!اوه، ممنونم
میمون
!ممنونم
!به کدوم سمت بریم کاپیتان
ستاره‌ها رو دنبال میکنیم
استاد گیبز
!بله... بله، کاپیتان
...من یه قرار ملاقات اون طرف خط افق عزیزم دارم
ارائـه شـده توسـط تیم ترجمه رویــال گـروپ کُـردستان سـقز جـنب مسـجد جـامع